[20091]

Terug naar lijst

[20091]

Code

(156)c04-20

Foto voorzijde

Achternaam

Leuven, van / Leeuwen, van

Voornaam

Catharina

Familienaam

Heumans / Hijmans

Partner

Hendrik Abraham Heumans / Hartog Hijmans

Ouders

Eliazar van Leuven / Leeuwen & Judik Abraham de Jong

Geboortedatum

26-07-1834

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-06-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
CATHARINA HIJMANS
GEB. VAN LEEUWEN
OUD 72 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

תנו לה מפרי ידיה
פה טמונה
אשה יקרה במעשיה
נעימה לכל מכיריה.
מ' פראדכע בת כ' אליעזר
אלמנת כ' הירש היימאנס
מתה עש"ק כ"ט סיון
ותקבר יום א' ב' דר"ח תמוז
שנת ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Geeft haar van de vrucht harer handen.” (1)
Hier rust
een vrouw, dierbaar in haar daden,
aangenaam voor allen die haar kenden (2).
Mevrouw Fradche, dochter van de geëerde Eli’ezer,
weduwe van de geëerde Hirsj Hijmans.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 29 Siwan
en werd begraven op zondag, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Tammoez (3)
van het jaar 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:31.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(3) 1 Tammoez.
Overleden: vrijdag 29 Siwan 5666 = 22 juni 1906.
Begraven: zondag 1 Tammoez 5666 = 24 juni 1906.

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2022/01/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b