[20092]

Terug naar lijst

[20092]

Code

(156)c04-21

Foto voorzijde

Achternaam

Barendse

Voornaam

Isaac

Partner

Sophia van Gich

Ouders

Abraham Barendse & Mietje Koster

Geboortedatum

20-01-1879

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

26-06-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

28-6-1906

Grafsteen tekst

HIER RUST
ISAÄC BARENDSE
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
SOPHIA VAN GICH
GEB. 25 TEBETH 5639 A. M. / 20 JANUARI 1879 G. J.
OVERL. 3 TAMMUZ 5666 A. M. / 26 JUNI 1906 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' יצחק בן כ'
אברהם áּàַרענדסע
נפטר ג' תמוז, נקבר
ה' בו, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde
Avraham Barendse.
Hij overleed op 3 Tammoez en werd begraven
op 5 in die maand, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 25 Tevet 5639 = 20 januari 1879.
Overleden: dinsdag 3 Tammoez 5666 = 26 juni 1906.
Begraven: donderdag 5 Tammoez 5666 = 28 juni 1906.

Onderzoek 2

Zijn echtgenote is begraven Rotterdam Toepad (156) k 10-22.

Hij is de zoon van Abraham Barendse en Mietje Koster, begraven Middelburg-Walensingel (202) 28-08.

Laatst bijgewerkt

2018/03/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b