[20095]

Terug naar lijst

[20095]

Code

(156)c04-24

Foto voorzijde

Achternaam

Sax

Voornaam

Mozes

Patronym

Morris

Partner

1) Hesje van Trommel, 2) Sophia van Trommel

Ouders

Levij Simson Sax x Roosje Ijzaks Cohen

Geboortedatum

23-11-1830

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

24-07-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN ONZEN DIERBAREN VADER
MOZES SAX
GEBOREN 18 KISLEW 5592 A. M. / 23 NOVEMBER 1831 G. J.
OVERLEDEN 2 AB 5666 A. M. / 24 JULI 1906 G. J.
[HIJ RUSTE IN VREDE]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב
כ' משה בן כ' יהודה
המכונה ליב סàַקס
הלך לעולמו יום ג'
ב' אב, ונקבר יום ה' ד' בו
ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man,
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Jehoeda,
die genoemd wordt Leib Sax.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op dinsdag
2 Av en werd begraven op donderdag 4 in die maand,
5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 18 Kislew 5592 = 23 november 1831. Volgens Tom: 23-11-1830.
Overleden: dinsdag 2 Av 5666 = 24 juli 1906.
Begraven: donderdag 4 Av 5666 = 26 juli 1906.

Onderzoek 1

De geboortedatum op de steen is niet correct.

Geboorteakte nr.640 van Leeuwarden vermeld -

geboren 23 november 1830 namiddags 6 uur.

Overlijdensakte nr.3456 van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr.823 van Rotterdam, d.d.3-12-1853.

2) Huwelijksakte nr.982 van Rotterdam, d.d.10-9-1896.

Onderzoek 2

1) Mozes Sax is de echtgenoot van Hesje van Trommel, geb.27-7-1831 in Rotterdam en overleden 15-6-1894 in Amsterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Roosje, geb.20-12-1857 en overleden 16-2-1858 in Rotterdam.

2.Julie, geb.19-4-1859

3.Louis, geb.26-5-1861

4.N.N., levenloos geboren zoon d.d.20-6-1863 in Rotterdam.

5.Rachel, geb.9-7-1864 en begraven Muiderberg (500) e 14-06.

6.Jacob, geb.9-4-1867

7.Fredrik, geb.20-8-1869 en begraven Muiderberg (500) e 3-046.

8.Eduard, geb.22-2-1872 en begraven Muiderberg (500) dc-015.

2) Mozes Sax hertrouwde met Sophia van Trommel, geb.20-9-1837 en

begraven Rotterdam (156) e 08-22. Zij is een zus van Hesje.

Laatst bijgewerkt

2020/06/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b