[20097]

Terug naar lijst

[20097]

Code

(156)c04-26

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Heintje

Familienaam

Danielson

Partner

Samuel Danielson

Ouders

Aron Benedictus de Vries & Hester Polack

Geboortedatum

03-01-1840

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

12-12-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HEINTJE DANIELSON
GEB. DE VRIES
GEBOREN 27 TEBETH 5600 A. M. / 3 JANUARI 1840 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' הינדלא בת כ' אהרן
אשת כ' שאול דàַניעלסàָן
נפטרה יום ה' ז' טבת
ונקברה עש"ק ח' בו,
ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Hindele, dochter van de geëerde Aharon,
vrouw van de geëerde Sja’oel Danielson.
Zij overleed op donderdag 7 Tevet
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 8 in die maand,
5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: vrijdag 27 Tevet 5600 = 3 januari 1840.
Overleden: donderdag 7 Tevet 5668 = 12 december 1907.
Begraven: vrijdag 8 Tevet 5668 = 13 december 1907.

Laatst bijgewerkt

2015/02/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s