[2010]

Terug naar lijst

[2010]

Code

(48)032

Foto voorzijde

Achternaam

Frankfort

Voornaam

Debora Isaac

Familienaam

Levie

Partner

Jogaan Tanchom Levie

Ouders

Izak Simon Frankfort & Betje David Simmeren

Geboortedatum

05-01-1816

Geboortedatum Hebr

4 Teiveis 5576

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

01-05-1885

Overlijdensdatum Hebr

16 Ijar 5645

Overlijdensplaats

Winschoten

Begraafplaats

Winschoten

Begraafdatum

3 Mei 1885

Grafsteen tekst

J. T. L.

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
גמלה טוב כל ימי חייה
עם בעלה ועם בניה
לא קפצה ידה מעני ודל
אל שדי שכרה לא יחדל
ציון אשה יקרה געלא
בת ר' יצחק פ"פ אשת ה'
ר' יוחנן ב'ר' תנחום הלוי
גועה ליל שק ט"ז אייר
והובלה לקבר בח"י בו
שנת תרמ"ה לפ"ק
תנצבה

Commentaar op Hebr.

אשה יראת ה' וכו = משלי פרק לא פסוק ל
הראשי תיבות של שורות 2-5 נעשות שמה: געלא

Vertaling Hebr. tekst

Een G-d vrezende vrouw, zij moge geprezen worden
Zij deed goed al haar dagen, met haar man en met haar kinderen, zij hield haar hand niet terug van de armen en benodigden, moge G'd haar beloning niet terug houden. De gedenksteen van de beliefde vrouw Gella, dochter van dhr Jitschak F"F (=Frankfort), echtgenoote van de heer Jochanan zoon van dhr Tanchoem haLevie. Overleden Vrijdag avond 16 Ijar en ter grave gebracht op de 18e daarvan in het jaar 5645 TNTsBH

Commentaar op vertaling

Een G-d vrezende vrouw enz = Spr. 31-30
Het acronym van rijen 2-5 vormen haar naam: Gella

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 39
Aangiftedatum: 01-05-1885
Overledene Debora Frankfort
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 01-05-1885
Leeftijd: 69
Overlijdensplaats: Winschoten
Vader NN
Moeder NN
Partner Jochaan Tanchum Levie
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Groningen

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 19
Aangiftedatum: 08-01-1816
Kind Debora Izaac Frankfort
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 05-01-1816
Geboorteplaats: Groningen
Vader Izaac Simons Frankfort
Moeder Bettje Davids
Nadere informatie beroep vader: brilverkoper;

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 202
Datum: 25-08-1839
Bruidegom Jogaan Tanchum Levie
Geboortedatum: 18-06-1814
Geboorteplaats: Winschoten
Bruid Debora Izaac Frankfort
Geboortedatum: 05-01-1816
Geboorteplaats: Groningen
Vader bruidegom Tanchum Abram Levie
Moeder bruidegom Sara Sanders
Vader bruid Izaac Simons Frankfort
Moeder bruid Bettje Davids
Nadere informatie beroep bruidegom: koopman;
beroep bruid: koopvrouw; beroep vader bruidegom.: koopman;
beroep vader bruid: debitant; bruidegom 25 jaar; bruid 23 jaar

Dochter van [Groningen] (300)2-126 & (300)297
Haar vader, Izaac Simons Frankfort (geb ong 1790 te Amsterdam) overleed 1858 te Groningen
Zuster van [Groningen] (300)1-66, (300)1-83, [Leens] (112)21 & [Diemen] (400)a25-31
Echtgenoote van [Groningen] (300)4-125
Moeder van [Leek] (111)66

Laatst bijgewerkt

2020/11/07

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011