[20106]

Terug naar lijst

[20106]

Code

(156)c05-09

Foto voorzijde

Achternaam

Dam, van

Voornaam

Karolina

Ouders

Mozes Levie van Dam & Matje van Velsen

Geboortedatum

19-05-1882

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-09-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
KAROLINA VAN DAM
GEB. 1 SIEWON 5642 A. M. / 19 MEI 1882 G. J.
OVERL. 6 ELOEL 5665 A. M. / 6 SEPTEMBER 1905 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
געלא בת ר'
משה, נפטרה
ו' אלול, ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Gella, dochter van de heer
Mosje, zij overleed
op 6 Eloel 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 1 Siwan 5642 = 19 mei 1882.
Overleden: woensdag 6 Eloel 5665 = 6 september 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2446, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 4227, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Haar ouders zijn begraven in Rotterdam resp. (156) g 04-31 en (156) c 08-16.

Zus van Simon, begraven Rotterdam (156) l 10-13 en Isaac (156) m 03-24.

Laatst bijgewerkt

2020/11/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b