[20109]

Terug naar lijst

[20109]

Code

(156)c05-12

Foto voorzijde

Achternaam

Hoek, van der

Voornaam

Geertruida

Ouders

Moses van der Hoek & Sara van Emden

Geboortedatum

02-06-1878

Geboorteplaats

Schiedam

Overlijdensdatum

19-10-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
GEERTRUIDA VAN DER HOEK
GEBOREN 1 SIEWON 5638 A. M. / 2 JUNI 1878 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

באבו נקטפה
פה טמונה
הבתולה פראדכא בת
כ' משה פאן דער הåּק
ושם אמה מ' שרה.
נפטרה יום ה' ד' דחה"מ
של סכות ונקברה יום א'
שמחת תורה, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“In haar volle groei werd zij afgesneden.”
HIER RUST
de ongetrouwde vrouw Fradche, dochter van
de geëerde Mosje van der Hoek,
en de naam van haar moeder mevrouw Sara.
Zij overleed op donderdag, de vierde van de tussendagen
van Soekot (2) en werd begraven op zondag
Simchat Tora (3), 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) 20 Tisjrie.
(3) 23 Tisjrie.
Geboren: zondag 1 Siwan 5638 = 2 juni 1878.
Overleden: donderdag 20 Tisjrie 5666 = 19 oktober 1905.
Begraven: zondag 23 Tisjrie 5666 = 22 oktober 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.381 van gemeente Schiedam.

Overlijdensakte nr.4876 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Geertruida is dochter van Moses van der Hoek en Sara van Emden,

begraven Den Haag-Wassenaar (174) a 06-03.

Laatst bijgewerkt

2020/11/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b