[20114]

Terug naar lijst

[20114]

Code

(156)c05-17

Foto voorzijde

Achternaam

Rodrigues de Mirando / Mirande

Voornaam

Abigael / Elisabeth

Familienaam

1) Kingsbergen, 2) Rootveld

Partner

Roelof Hermanus Kingsbergen, 2) Samson Emanuel Rootveld

Ouders

David Rodrigues de Mirando & Judith Brandon

Geboortedatum

18-07-1822

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

02-01-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELISABETH RODERIGES
DE MIRANDE
WEDUWE VAN
SAMSON EMANUEL ROODFELD
OUD 8[.] JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' בילא בת כ' דוד
אלמנת כ' שמשון ז"ל
מתה ה' טבת, ותקבר
ז' לחדש, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Beila, dochter van de geëerde David,
weduwe van de geëerde Sjimsjon, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf op 5 Tevet en werd begraven
op 7 van de maand, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: dinsdag 5 Tevet 5666 = 2 januari 1906.
Begraven: donderdag 7 Tevet 5666 = 4 januari 1906.

Onderzoek 1

De naam is volgens de aktes Abigael Rodrigues de Mirando.

De achternaam van Samson is Rootveld.

Overlijdensakte nr. 43 van gemeente Rotterdam.

1) Huwelijk d.d.3-1-1867 in Amsterdam met Roelof Hermanus Kingsbergen (1791-1871) Hij was weduwnaar van Clara Isaac van Praag met wie hij 6 kinderen kreeg.

2) Huwelijk d.d. 20-3-1873 in Amsterdam met Samson Emanuel Rootveld (1815-1883).

Laatst bijgewerkt

2020/11/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b