[20115]

Terug naar lijst

[20115]

Code

(156)c05-18

Foto voorzijde

Achternaam

Metz, de

Voornaam

David

Partner

Jansje Cohen

Ouders

Mozes de Metz & Klara Levie de Haan

Geboortedatum

22-11-1840

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

06-01-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
DAVID DE METZ
OUD 65 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' דוד בן כ' משה
דע מעטז.
נפטר בש"ק ט' טבת
ונקבר יום ב' י"א בו,
ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde David, zoon van de geëerde Mosje
de Metz.
Hij overleed op de heilige sabbat 9 Tevet
en werd begraven op maandag 11 in die maand,
5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: zaterdag 9 Tevet 5666 = 6 januari 1906.
Begraven: maandag 11 Tevet 5666 = 8 januari 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.691 van gemeente Leeuwarden.

Overlijdensakte nr.145 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.127 van Leeuwarden, d.d.9-6-1872.

Onderzoek 2

David de Metz is de zoon van Mozes de Metz en Klara Levie de Haan, beiden begraven in Leeuwarden (187)0750 en (187)0709.

Hij is de echtgenoot van Jansje Cohen, geb.21-6-1843 in Leeuwarden,

overleden 21-9-1937 en begraven Rotterdam (156) i 11-03.

Hun kinderen zijn :

1.Mozes, geb.2-10-1873 in Leeuwarden, overleden 6-1-1919 en

begraven Rotterdam (156) g 06-17.

2.Mietje, geb.1-10-1880 in Rotterdam en overleden 25-12-1882 in Rotterdam.

Broer van David, begraven Leeuwarden (187)0300, Andries (187)0280,

Barendina (187)0266, Eliazar (187)0258 en Ester Groningen (301) 7-202.

Laatst bijgewerkt

2020/11/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b