[20116]

Terug naar lijst

[20116]

Code

(156)c05-19

Foto voorzijde

Achternaam

Levi

Voornaam

Eduard

Patronym

Joseph

Partner

Hesje de Jong

Ouders

Joseph Jacob Levi & Chenetta Cohen

Geboortedatum

13-01-1850

Geboorteplaats

Schiedam

Overlijdensdatum

22-01-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
EDUARD JOSEPH LEVI
OUD 57 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' יצחק בן כ' יוסף הלוי
לעוויא.
נפטר יום ב' כ"ה טבת
ונקבר יום ד' כ"ז בו
ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Joseef HaLevi
Levi .
Hij overleed op maandag 25 Tevet
en werd begraven op woensdag 27 in die maand,
5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: maandag 25 Tevet 5666 = 22 januari 1906.
Begraven: woensdag 27 Tevet 5666 = 24 januari 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.17 van gemeente Schiedam.

Overlijdensakte nr.399 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.85 van Delft.

Onderzoek 2

Eduard Joseph Levi is de zoon van Joseph Jacob Levi, (geb.14-7-1814 in Willemstad, overleden 31-5-1899 in Amsterdam en begraven op Zeeburg) en Chenetta Cohen, (geb.5-9-1827 in Zevenbergen en overleden 9-12-1889 in Schiedam).

Hij is de echtgenoot van Hesje de Jong, geb.15-12-1849 in Den Haag

en overleden 22-11-1912 in Apeldoorn.

Hesje is dochter van Isaac de Jong en Klaartje de Koning.

Hun kinderen zijn :

1.Joseph Jacob, geb.15-11-1880 in Schiedam en vermoord 15-12-1942 in Auschwitz.

1.Clara Chenette, geb.18-7-1885 in Delft en vermoord 11-12-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2020/11/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b