Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20117]

(156)c05-20
Sluijs, van der
Lea
Velleman
Salomon Velleman
Isaac Joseph van der Sluijs X Elizabeth Snoek
06-06-1856
Rotterdam
03-12-1907
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
LEA VELLEMAN
GEB. VAN DER SLUIJS
GEB. 14 SIEWON 5617 A. M. / 6 JUNI 1857 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 3 Sivan 5616 / 6 juni 1856 zijn.
[..........]
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

פ"ט
מ' לאה בת כ' יצחק
אשת כ' שלמה פעללעîַן
מתה אור ליום ד' דחנוכה
ותקבר ער"ח טבת ת'ר'ס'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

 

Hier rust
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Jitschak,
vrouw van de geëerde Sjlomo Velleman.
Zij stierf aan de vooravond van de vierde dag van Chanoeka (1)
en werd begraven op de dag voor het begin van de nieuwe maand Tevet (2) 5667 (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 

(1) 28 Kislew.
(2) 29 Kislew.
(3) Moet zijn: 5668.
Geboren: zaterdag 14 Siwan 5617 = 6 juni 1857. Datum van geboorte is fout, dit moet 3 Sivan 5616 = 6 juni 1856 zijn.
Overleden: woensdag 28 Kislew 5668 = dinsdagavond 3 december 1907.
Begraven: donderdag 29 Kislew 5668 = 5 december 1907.

 
Geboorteakte nr.1840, vermeld - geboren 6 juni 1856 om 12 uur middags.
Overlijdensakte nr.5725, gemeente Rotterdam.
Huwelijksakte nr.285, gemeente Rotterdam, d.d.11-4-1877.
Lea van der Sluijs is de echtgenote van Salomon Velleman, 
geb.17-9-1854 in Zierikzee, overleden 3-5-1928 en 
begraven Rotterdam (156) k 09-02.
Voor informatie over de kinderen zie daar.
2024/10/21
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief