[20121]

Terug naar lijst

[20121]

Code

(156)c06-04

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Clara /Klara

Familienaam

Emanuel

Partner

Mozes Abraham Emanuel

Ouders

Mozus Joseph Elsacker x Eva Levij

Geboortedatum

24-08-1819

Geboorteplaats

Tholen

Overlijdensdatum

06-01-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
KLARA COHEN
WEDUWE VAN
MOZES ABRAHAM EMANUEL
GEB. 3 ELOEL 5579 A. M. / 24 AUGUSTUS 1819 G. J.
OVERL. 29 TEBETH 5665 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' לאה קלעהר בת ר'
משה הכהן, אלמנת ר'
משה עמאנועל, נפטרה
עש"ק כ"ט טבת, ת'ר'ס'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Lea Claire, dochter van de heer
Mosje HaCohen, weduwe van de heer
Mosje Emanuel. Zij overleed
op de dag voor de heilige sabbat 29 Tevet, 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 3 Eloel 5579 = 24 augustus 1819.
Overleden: vrijdag 29 Tevet 5665 = 6 januari 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.38 van gemeente Tholen.

Overlijdensakte nr.121 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.97 van Middelburg, d.d.24-11-1847.

Onderzoek 2

Clara Cohen is de dochter van Mozes Joseph Cohen, begraven Middelburg (Walensingel) (202)35-1 en Eva Jacob Levie (1787-1823).

Clara is de echtgenote van Mozes Emanuel, geb.17-4-1824 in Wemeldinge en begraven Rotterdam (156) a 04-16.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2020/03/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b