[2013]

Terug naar lijst

[2013]

Code

(48)035

Foto voorzijde

Achternaam

Meijer

Voornaam

Hanna (Hanina)

Familienaam

Meijer

Partner

Benjamin van Berg

Ouders

Adolf Adams Meijer & Mietje Meijer Levie

Geboortedatum

26-06-1816

Geboortedatum Hebr

30 Siewan 5576

Geboorteplaats

Harlingen

Overlijdensdatum

29-09-1885

Overlijdensdatum Hebr

20 Tishrei 5646

Overlijdensplaats

Winschoten

Begraafplaats

Winschoten

Begraafdatum

1 Oktober 1885

Grafsteen tekst

Hier rust Hanina Meijer. geb. te Harlingen 19 Juni 1816, overl 29 Sept 1885. Sedert 3 Maart 1840 geliefde echtgenoote van B. van Berg

Grafsteen tekst Hebr

יודע כל שער עמי כי אשת חיל את
הנה פה שכבת אשת חיל
נודע בשערים מעשיה
הלכה בדרך טוב כל ימי חייה
האשה החשובה והיקרה מרת הנה בת כ' רפאל אשת ה' כ' בונים פון בערך רוחה הלכה למקום מדורה ליל הושענא רבה והובלה לקבר בשמיני עצרת בשנת תרמו לפ"ק תנצבה

Commentaar op Hebr.

יודע כל שער וכו = רות פרק ג פסוק יא
ראשי תיבות של שורות 2-4 עושות שמה: הנה

Vertaling Hebr. tekst

Ieder in de poort van mijn volk weet dat u een deugdelijke vrouw bent
Kijk hier ligt een flinke vrouw, haar daden zijn binnen de poorten bekend, zij beging haar hele leven op het goede pad, de voorname en beminde vrouw, mevrouw Hanna dochter van de geeerde Refael, echtgenoote van de geeerde heer Boenim van Berg. Haar geest ging naar haar woonplaats in de vooravond van Hosjanna Rabba en zij werd ter grave gebracht op Sjemini Atzeres van het jaar 5646 TNTsBH

Commentaar op vertaling

Ieder in de poort enz = Ruth 3-11
Het acronym van regels 2-4 vormen haar naam: Hanna
Hosjanna Rabba: de laatste van de middendagen van Soekot (loofhutten feest)
Sjemini Atzeres: de eerste van de 2 sluitdagen van Soekot

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 79
Aangiftedatum: 30-09-1885
Overledene Hanna Meijer
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 29-09-1885
Leeftijd: 69
Overlijdensplaats: Winschoten
Vader NN
Moeder NN
Partner Benjamin van Berg
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Harlingen

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Harlingen
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 63
Aangiftedatum: 08-07-1816
Kind Hanna Meyer
Geslacht: V
Geboortedatum: 26-06-1816
Vader Adolf Adams Meyer
Moeder Mietje Meyes Levie

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 2011
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 9
Datum: 05-03-1840
Bruidegom Benjamin Kalmers van Berg
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Oude Pekela, provincie Groningen
Bruid Hanna Adolphs Meyer
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Harlingen
Vader bruidegom Kalmer Benjamins van Berg
Moeder bruidegom Sara Adams Meyer

Half-zuster van (48)108
Echtgenoote van (47)096
Moeder van (46)104, (47)076, (48)093, [Haarlem] (31)L08-13, (31)R11-1 & [Alkmaar] (197)r6-25
Een dochter Frouwktje Klara [1861 Winschoten, gehuwd met Isidoor Cohen] overleed 1940 te Arnhem

Laatst bijgewerkt

2013/11/29

Laatst bijgewerkt door

nahum_a