[20130]

Terug naar lijst

[20130]

Code

(156)c06-13

Foto voorzijde

Achternaam

Tokkie

Voornaam

Emanuel

Partner

Betje Blok

Ouders

Heiman Tokkie & Sara Germans

Geboortedatum

22-09-1819

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-03-1905

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE VADER
EMANUEL TOKKIE
WEDUWNAAR VAN
BETJE BLOK
GEB. 3 TISJRI 5580 A. M. / 22 SEPTEMBER 1819 G. J.
OVERL. 18 ADAR 2 5665 A. M. / 24 MAART 1905 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש זקן שבע ימים
ה"ה כ' מנחם בן כ'
חיים טàָקקיע.
נפטר ליל ש"ק ח"י אדר
שני, ונקבר יום א' י"ט בו
ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, oud en van het leven verzadigd.
Dit is de geëerde Menachem, zoon van de geëerde
Chaim Tokkie.
Hij overleed in de nacht van de heilige sabbat 18 (1) Adar
II en werd begraven op zondag 19 in die maand,
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: woensdag 3 Tisjrie 5580 = 22 september 1819.
Overleden: zaterdag 18 Adar II 5665 = vrijdagavond 24 maart 1905.
Begraven: zondag 19 Adar II 5665 = 26 maart 1905.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1713 van gemeente Rotterdam, d.d 22-9-1819

Overlijdensakte nr.1505 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.384 van Den Haag, d.d.13-9-1843.

Onderzoek 2

Emanuel Tokkie is de echtgenoot van Betje Blok, geb.17-3-1821 in Den Haag,

overleden 21-12-1894 en begraven Rotterdam Dijkstraat (171)10-17.

Hun kinderen zijn geboren in Den Haag:

1.Hijman, geb.18-12-1843, overleden 11-4-1919 en begraven Diemen (400) a 48-30.

2.Barend, geb.15-10-1845, overleden 3-6-1916 en begraven Diemen (400) a 22-26.

3.Marcus, geb.5-6-1849 en overleden 27-4-1923 in Rotterdam.

4.Sara, geb.21-2-1852, overleden 4-8-1939 en begraven Rotterdam (156) m 03-33.

5.Mietje, geb.5-4-1854 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

6.David, geb.29-7-1856 en overleden 31-8-1912 in Amsterdam.

7.Kaatje, geb.19-2-1859, overleden 14-1-1916 en begraven Rotterdam (156) e 10-12.

8.Eliazar, geb. 9-6-1861 en overleden 11-9-1861 in Den Haag.

9.Joseph, geb.8-10-1863 en overleden 4-12-1924 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2020/12/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b