[20138]

Terug naar lijst

[20138]

Code

(156)c07-03

Foto voorzijde

Achternaam

Wessel, van

Voornaam

Johanna

Familienaam

Daelen, van

Partner

Joseph Jacobus van Daelen

Ouders

Andries Samson van Wessel & Duifje Nathans

Geboortedatum

25-02-1817

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-01-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOHANNA VAN WESSEL
WEDUWE VAN
JOSEPH VAN DAELEN
GEB. 9 ADAR 5577 A. M. / 25 FEBRUARI 1817 G. J.
OVERL. 1 SJEBATH 5664 A. M. / 18 JANUARI [1904 G. J.]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' פראדכא
אלמ' כ' יוסף ז"ל
נפטרה ב' דר"ח
שבט, ת'ר'ס'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Fradche,
weduwe van de geëerde Joseef, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op de tweede dag van het begin van de nieuwe maand
Sjevat (1), 5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: het begin van de nieuwe maand Sjevat, 1 Sjevat.
Geboren: dinsdag 9 Adar 5577 = 25 februari 1817.
Overleden: maandag 1 Sjevat 5664 = 18 januari 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.486 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.372 van Rotterdam.

Huwelijk d.d. 29-6-1853 in Rotterdam, reg.1853A a 193v.

Onderzoek 2

Johanna van Wessel is de echtgenote van Joseph Jacobus van Daelen, geb.1-11-1824 in Rotterdam en overleden 8-5-1877 in Schiedam. Zoon van Jacobus van Daelen en Rachel Barzilay.

Hun kinderen zijn geboren in Schiedam.

1.Jacobus, geb.22-8-1854, overleden 26-5-1924 en begraven

Rotterdam (156) h 01-22.

2.Andries, geb.28-2-1856 en overleden 13-10-1856 in Schiedam.

3.Dina, geb.16-7-1857 in Schiedam.

4.Francina, geb.27-11-1858 en overleden 10-11-1871 in Schiedam.

Laatst bijgewerkt

2021/07/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b