[2014]

Terug naar lijst

[2014]

Code

(48)036

Foto voorzijde

Achternaam

Heimans

Voornaam

Fronica

Familienaam

Heimans

Partner

Samuel Israel Bloch

Ouders

Izak Heijmans & Betje Nathans

Geboortedatum

02-01-1804

Geboortedatum Hebr

18 Teiveis 5564

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

17-11-1885

Overlijdensdatum Hebr

10 Kislev 5646

Overlijdensplaats

Winschoten

Begraafplaats

Winschoten

Begraafdatum

19 November 1885

Grafsteen tekst

Hier rust Fronica Heimans Geboren 2 Jan. 1804, overleden 18 Nov. 1885. Echtgenoote van Samuel Bloch

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' תתהלל
פה שכבת אשה צנועה וזקנה בחייה היתה עם רעותה השכבת בצד ימינה נעימה וחביבה ובמותם לא נפרדו מ' פרומט אשת כ' שמואל בלאך גועה יום ד' י' כסלו ושבה אל עפר ביום ה' י"א בו בשנת תרמו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אשה יראת ה' = מבוסס על משלי לא-ל
ובמותם לא נפרדו = שמואל ב' א-כג
היא נפטרה יום ג' בשעה 10 בלילה ולכן כבר נחשב כיום ד

Vertaling Hebr. tekst

Een G'd vrezende vrouw moge geprezen worden
Hier ligt een bescheiden en bejaarde vrouw. Tijdens haar leven was zij beliefd en bemind met haar vriendin die aan haar rechterkant ligt, en in hun dood zijn zij niet gescheiden. Mevr. Frummet, echtgenoote van de geerde Samuel Bloch. Overleden Woensdag 10 Kislev en zij keerde terug naar de aarde op Donderdag de 11e daarvan in het jaar 5646 TNTsBH

Commentaar op vertaling

Een G'd vrezende vrouw = gebaseerd op Spr. 31-30
in hun dood enz = 2 Samuel 1-23
Zij stierf na zonsondergang op Dinsdag avond waardoor het al als de volgende dag wordt beschouwd

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 105
Aangiftedatum: 18-11-1885
Overledene Fronica Heimans
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 17-11-1885
Leeftijd: 81
Overlijdensplaats: Winschoten
Vader NN
Moeder NN
Partner Samuel Bloch
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: 's-Hertogenbosch

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 17
Datum: 12-06-1840
Bruidegom Samuel Bloch
Geboorteplaats: Winschoten
Bruid Fronika Haijmans
Geboorteplaats: 's-Hertogenbosch
Vader bruidegom Israel Samuels Bloch
Moeder bruidegom Rachel Mozes
Vader bruid Izaהk Haijmans
Moeder bruid Bettje Nathan
Nadere informatie beroep bruidegom: vleeschhouwer;
beroep bruid: dienstmeis; beroep vader bruidegom.:
inlandsche kramer; bruidegom 32 jaar; bruid 37 jaar

Echtgenoote van (47)130
Moeder van (137)073
Een zoon Israel [1849 Winschoten] stierf 1864 te Winschoten
Een dochter Martha [1842, gehuwd met Meijer Schott, zoon van (47)088 & (48)054] stierf 1905 in Hannover, Duitsland

Laatst bijgewerkt

2013/08/16

Laatst bijgewerkt door

nahum_a