[20140]

Terug naar lijst

[20140]

Code

(156)c07-05

Foto voorzijde

Achternaam

Roode, de

Voornaam

Catharina

Familienaam

Snoek

Partner

Sander Nathan Snoek

Ouders

Mozes David de Roode & Rijntje Joseph Sanders

Geboortedatum

28-09-1826

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-02-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

21-02-1904

Grafsteen tekst

HIER RUST
CATHARINA DE ROODE
WEDUWE VAN
SANDER NATHAN SNOEK
GEB. 28 ELOEL 5586 A. M. / 30 SEPTEMBER 1826 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 26 Elul 5586 / 28 september 1826 zijn.
OVERL. 2 ADAR 5664 A. M. / [..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' פראדכא אלמ'
כ' אלכסנדר ז"ל.
נפטרה ב' אדר,
ותקבר ה' בו, ת'ר'ס'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Fradche, weduwe van
de geëerde Alexander, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op 2 Adar
en werd begraven op 5 in die maand, 5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 28 Eloel 5586 = 30 september 1826. Datum van geboorte is fout, dit moet 26 Elul 5586 = 28 september 1826 zijn.
Overleden: donderdag 2 Adar 5664 = 18 februari 1904.
Begraven: zondag 5 Adar 5664 = 21 februari 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1875 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1006 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 876 van Rotterdam, d.d.20-11-1850.

Onderzoek 2

Catharina de Roode is de echtgenote van Sander Nathan Snoek, geb.3-8-1823 in Rotterdam, overleden 18-11-1899 en begraven Rotterdam (156) a 07-02.

Zie daar voor hun kinderen.

Catharina is zus van Elisabeth begraven in Rotterdam (156) g 09-17, Mietje (156) g 09-11 en Engelina in Oosterhout (204)122.

Laatst bijgewerkt

2023/09/28

Laatst bijgewerkt door

alie_b