[20141]

Terug naar lijst

[20141]

Code

(156)c07-06

Foto voorzijde

Achternaam

Broekhuizen

Voornaam

Judith

Familienaam

van Essen

Partner

Israel Salomon van Essen

Ouders

Mozes Philip Broekhuizen x Rebecca Emanuel Tall

Geboortedatum

19-05-1815

Geboorteplaats

Sneek

Overlijdensdatum

21-03-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JUDITH BROEKHUIZEN
WEDUWE VAN
ISRAËL SALOMON VAN ESSEN
GEBOREN 9 IJAR 5575 A. M. / 19 MEI 1815 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה זקנה שבעת ימים
עטרת בעלה הדרת בניה
מרת יאכט בת כ'
משה ז"ל, אלמנת כ'
ישראל פאן עססען.
נפטרה אור ליום ג'
ו' ניסן ונקברה יום ד'
ז' בו, ת'ר'ס'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vrouw, oud en van het leven verzadigd,
de kroon van haar man, de luister van haar kinderen,
mevrouw Jocht, dochter van de geëerde
Mosje, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van de geëerde
Jisra’eel van Essen.
Zij overleed aan de vooravond van dinsdag
6 Niesan en werd begraven op woensdag
7 in die maand, 5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 9 Ijar 5575 = 19 mei 1815.
Overleden: dinsdag 6 Niesan 5664 = maandagavond 21 maart 1904.
Begraven: woensdag 7 Niesan 5664 = 23 maart 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.86 van gemeente Sneek, aangifte als Judit.

Overlijdensakte nr.1567 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 60 van gemeente Gorredijk met Israel van Essen, zoon van Salomon Nathan van Essen x Sebilla Machiels.

Onderzoek 2

Judith Moses Broekhuisen is de echtgenote van Israel van Essen, geb.1806, overleden 14-10-1878 en begraven Dalfsen (17)01.

Zij zijn de ouders van :

Salomon begraven (17)11, Rebekka (156) e 05-29, Floretta (153)021,

Marianne (210) 2-4, Mozes (192)0759, Bertha (212) r 08-6, Immanuel (164) 32-02.

Laatst bijgewerkt

2021/01/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b