Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20150]

(156)c07-15
Vries, de
Benjamin
Elisabeth Veldman
Mozes de Vries X Hendrica de Vries
17-06-1846
Kuinre
16-09-1904
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE GELIEFDE
ECHTGENOOT EN VADER
BENJAMIN DE VRIES
GEB. 23 SIWAN 5607
OVERL. 8 TISJRI 5665
[..........]
Het Hebreeuwse geboortejaar is 5606.
פה נטמן
כ' בנימן בן כ' משה
דע ôֿריעהס
נפטר לחיי העולם הבא
עש"ק ש' שובה ח' תשרי
ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier rust
de geëerde Benjamin, zoon van de geëerde Mosje
de Vries.
Hij overleed om te gaan naar het leven van de komende wereld
op de dag voor de heilige sabbat (1), de “Sjabbat Sjoeva” (2), 8 Tisjrie
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Moet zijn: de heilige sabbat.
(2) De Sabbat van de Inkeer. De sabbat tussen Rosj Ha-Sjana (Nieuwjaar)  en Jom Kippoer (Grote Verzoendag).
Geboren: woensdag 23 Siwan 5606 = 17 juni 1846.
Overleden: zaterdag 8 Tisjrie 5665 = vrijdagavond 16 september 1904.

 
Geboorteakte nr.16 van gemeente Kuinre.
Overlijdensakte nr.4426 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.17 van gemeente Aengwierden, d.d. 13-6-1873.
Benjamin de Vries is zoon van Moses Jesajas de Vries, begraven Harlingen (75)046 en Henderika de Vries, begraven 
Rotterdam (156) e 07-15.
Benjamin de Vries is de echtgenoot van Elisabeth Veldman, 
geb.8-10-1849, overl. 1-4-1921 en begraven Rotterdam (156) g 04-19.
Hun kinderen zijn geboren in Aengwierden (Friesland)
1.Hendrika, geb.15-3-1874 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.
2.Sara, geb.20-11-1875 en overleden 31-7-1885 in Aengwierden.
3.Mozes, geb.17-2-1878 en overleden 14-3-1879 in Aengwierden.
4.Engeltje, geb.10-1-1880 en overleden 26-1-1880 in Aengwierden.
5.Izaak, geb.28-12-1880 en vermoord 26-2-1943 in Auschwitz.
6.Mozes, geb.31-1-1883 en overleden 15-1-1941 in Rotterdam.
7.N.N., levenloos geboren zoon d.d. 6-6-1885 in Aengwierden.
8.Emanuel, geb.27-12-1886 en overleden 24-11-1941 in Apeldoorn.
9.Jesaja, geb.19-4-1889 en overleden 8-11-1936 in Rotterdam.
10.Sophia, geb.2-12-1893 en overleden 16-8-1941 in Rotterdam.
2025/03/13
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief