[20154]

Terug naar lijst

[20154]

Code

(156)c07-19

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Salomon

Partner

Geertruida Helena van Broek

Ouders

Abram de Vries & Catharina de Vreede

Geboortedatum

07-07-1859

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-10-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE ECHTGENOOT
EN VADER
SALOMON DE VRIES
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
GEERTRUIDA LENA VAN BROEK
GEBOREN 5 TAMMOEZ 5619 A. M. / 7 JUNI 1859 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
De burgerlijke geboortedatum is 7 juli 1859.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב
פאר אשתו ובניו
כ' שלמה בן כ' אברהם
דע פריעס ז"ל.
נפטר ש"ק ו' מרחשון
וקבורתו יום ב' ח' בו
ת'ר'ס'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man,
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde Avraham
de Vries, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op de heilige sabbat 6 Marchesjwan
en zijn begrafenis was op maandag 8 in die maand,
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 5 Tammoez 5619 = 7 juli 1859.
Overleden: zaterdag 6 Chesjwan 5665 = 15 oktober 1904.
Begraven: maandag 8 Chesjwan 5665 = 17 oktober 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2234 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4816 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.172 van Rotterdam, d.d. 4-3-1885.

Onderzoek 2

Salomon de Vries is de zoon van Abram de Vries en Catharina de Vreede, beiden begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)04-08 en (171)06-13.

Salomon is de echtgenoot van Geertruida Helena van Broek, geb.22-10-1864 in Rotterdam en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

Zij is dochter van Levie van Broek (1845-1890) en Leentje Schenk (1841-1924).

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Abraham, geb.31-12-1885 en overleden 26-3-1887 in Rotterdam.

2.Levi/Leo, geb.18-3-1887 en overleden 29-12-1963 in Den Haag

3.Hartog, geb.3-3-1888 en overleden 6-10-1888 in Rotterdam.

4.Abram, geb.23-4-1891 en overleden 6-6-1891 in Rotterdam.

5.Henri, geb.23-4-1891 en overleden 2-1-1892 in Rotterdam.

6.Catharina, geb.18-3-1893 en overleden 11-7-1893 in Rotterdam.

7.Marcus, geb.26-12-1902 en overleden 2-1974 in Utrecht.

Na het overlijden van Salomon de Vries is Geertruida Helena van Broek hertrouwd d.d. 22-8-1907 in Rotterdam met Elkana Meijer, geb. 29-11-1865 in Appingedam,

overleden 8-7-1925 in Poortugaal en begraven Rotterdam (156) k 05-19.

Laatst bijgewerkt

2021/02/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b