[20155]

Terug naar lijst

[20155]

Code

(156)c07-20

Foto voorzijde

Achternaam

Zanten, van

Voornaam

Marcus

Partner

Mietje Kan

Ouders

Antoine Louis van Zanten & Lea Lansberg

Geboortedatum

10-06-1832

Geboorteplaats

Nijmegen

Overlijdensdatum

17-10-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MARCUS VAN ZANTEN
ECHTGENOOT VAN
MIETJE KAN
GEBOREN TE NIJMEGEN
12 SIEWON 5592 A. M. / 10 JUNI 1832 C. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
9 CHESJWON 5665 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב
כ' מרדכי בן כ' אהרן
פאן זàַנטען ז"ל.
הלך לחיי עד אור
ליום ג' ט' מר חשון
ונקבר יום ה' י' בו, ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede man,
de geëerde Mordechai, zoon van de geëerde Aharon
van Zanten, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond
van dinsdag 9 Marchesjwan
en werd begraven op donderdag (1) 10 in die maand, 5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: woensdag.
Geboren: zondag 12 Siwan 5592 = 10 juni 1832.
Overleden: dinsdag 9 Chesjwan 5665 = 18 oktober 1904.
Begraven: woensdag 10 Chesjwan 5665 = 19 oktober 1904.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.258 van gemeente Nijmegen.

Overlijdensakte nr.4862 van Rotterdam vermeld - overleden 17 oktober namiddags 9 uur., dus 18/10 is fout.

Huwelijksakte nr.29 van Tiel, d.d. 15-6-1866.

Onderzoek 2

Marcus van Zanten is de zoon van Antoine Louis van Zanten (1785-1854) en Lea Lansberg (1801-1868).

Marcus van Zanten is de echtgenoot van Mietje Kan, geb.6-12-1839 in Amsterdam, overleden 17-11-1916 en begraven Rotterdam (156) c 01-28.

Hun kinderen zijn :

1.Lea, geb.4-10-1867 in Nijmegen en overleden 22-8-1871 in Nijmegen

2.Marianna, geb.18-1-1871 in Nijmegen en overleden 31-1-1871 in Nijmegen.

3.Aron, geb.2-7-1872 in Nijmegen, overleden 21-6-1939 en

begraven Rotterdam (156) m 02-05.

4.Barend, geb.31-3-1874 in Nijmegen en overleden 26-5-1874 in Nijmegen.

5.Louis, geb.24-5-1875 in Nijmegen en overleden 30-9-1952 in Rotterdam.

6.Barend, geb.28-12-1876 in Nijmegen en overleden 21-4-1877 in Nijmegen.

7.Josua, geb.18-4-1878 in Nijmegen en overleden 21-7-1878 in Nijmegen.

8.Naatje, geb.19-5-1879 in Nijmegen en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

9.Elizabeth, geb.13-3-1881 in Rotterdam en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2021/02/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b