[20159]

Terug naar lijst

[20159]

Code

(156)c07-24

Foto voorzijde

Achternaam

Levita, de

Voornaam

Elisabeth

Partner

Tokki /Tokkie

Ouders

Heijmans Jacob de Levita & Belia Eliazar van Kolm

Geboortedatum

ca. 1805

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-11-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELISABETH DE LEVITA
WEDUWE VAN
SALOMON TOKKIE
OVERLEDEN IN DEN OUDERDOM
VAN RUIM 100 JAREN
26 CHESJWON 5665 A. M. / 3 NOVEMBER 1904 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה זקנה שבעת ימים
מ' בילא בת ר' חיים
הלוי ז"ל, אלמנת ר'
שלמה טàָקקיע ז"ל.
נפטרה כ"ו מר חשון
ונקברה כ"ח בו
ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vrouw, oud en van het leven verzadigd,
mevrouw Beila, dochter van de heer Chaim
HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van de heer
Sjlomo Tokkie, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op 26 Marchesjwan
en werd begraven op 28 in die maand,
5665 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 26 Chesjwan 5665 = donderdagavond 3 november 1904.
Begraven: zondag 28 Chesjwan 5665 = 6 november 1904.

Laatst bijgewerkt

2015/02/15

Laatst bijgewerkt door

jan_s