[20160]

Terug naar lijst

[20160]

Code

(156)c07-25

Foto voorzijde

Achternaam

Boesman

Voornaam

Henrij

Partner

Antje Cats

Ouders

Maijer Boesman & Heintje de Vries

Geboortedatum

09-10-1852

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

09-11-1904

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

11-11-1904

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

דומה דודי לצבי
פה נטמן
איש טוב פאר אשתו ובניו
כ' צבי בן כ' מאיר
הכהן áּåּסמàַן ז"ל.
נפטר יום ד' ב' דר"ח כסלו,
ונקבר עש"ק ג' בו, ת'ר'ס'ה' לפ"ק
[ת נ צ ב ה]

Vertaling Hebr. tekst

Mijn geliefde is als een gazel (1).
Hier rust
een goede man, de luister van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Tsvi, zoon van de geëerde Me'ir
HaCohen Boesman, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op woensdag, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Kislew (2)
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 3 in die maand, 5665 volgens de kleine telling.
[T.N.Ts.B.H.]

Commentaar op vertaling

(1) Hooglied 2:9. "Gazel" is in het Hebreeuws "Tsvi".
(2) 1 Kislew.
Overleden: woensdag 1 Kislew 5665 = 9 november 1904.
Begraven: vrijdag 3 Kislew 5665 = 11 november 1904.

Laatst bijgewerkt

2015/02/15

Laatst bijgewerkt door

jan_s