[20162]

Terug naar lijst

[20162]

Code

(156)c08-02

Foto voorzijde

Achternaam

Salomonson

Voornaam

Helena Aurelia

Familienaam

Wolf

Partner

Arend Wolf

Ouders

Heiman Salomonson & Henriette van Gelderen

Geboortedatum

05-06-1853

Geboorteplaats

Almelo

Overlijdensdatum

24-05-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
HELENA AURELIA WOLF
GEB. SALOMONSON
GEBOREN 27 IJAR 5613 / 4 JUNI 1853. Datum van geboorte is fout, dit moet 28 Lyyar 5613 / 5 juni 1853 zijn.
OVERLEDEN 27 IJAR 5663 / 24 MEI 1903
DIEP BETREURD DOOR HAAR ECHTGENOOT
EN BEIDE ZOONTJES
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
האשה
מ' לאה בת כ' חיים
אשת כ' אורי ווàָלף
נפטרה יום א' כ"ז אייר
ותקבר יום ב' כ"ח בו,
ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrouw
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Chaim,
vrouw van de geëerde Oeri Wolf.
Zij overleed op zondag 27 Ijar
en werd begraven op maandag 28 in die maand,
5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 27 Ijar 5613 = 4 juni 1853. Datum van geboorte is fout, dit moet 28 Lyyar 5613 = 5 juni 1853 zijn.
Overleden: zondag 27 Ijar 5663 = 24 mei 1903.
Begraven: maandag 28 Ijar 5663 = 25 mei 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 55 van gemeente Stad Almelo.

Overlijdensakte nr.2595 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Helena Aurelia Salomonson is de echtgenote van Arend Wolf, geb.24-8-1839 in Zaltbommel, overleden 20-6-1902 in Amsterdam en begraven Muiderberg (500) c 34-092. Zij is de dochter van Hendrik/Hein Salomonson en Henriette van Gelder, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)04-17.

Info: zie bevolkingsregister van Rotterdam 1880, waarin vermeld is het gezin van Arend Wolf, geb.1839 met vrouw Helena S. en 2 zonen Henri, geb.16-2-1891 in Antwerpen en Michael , geb.18-6-21892 in Antwerpen. Na het overlijden van Helena S vertrekt men 5/6/1903 naar Antwerpen.

Laatst bijgewerkt

2021/02/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b