[20170]

Terug naar lijst

[20170]

Code

(156)c08-10

Foto voorzijde

Achternaam

Droomer

Voornaam

Betje

Familienaam

Hofman

Partner

Raphael Hofman

Ouders

Joseph Nathan Droomer & Schoontje Leendert Kram

Geboortedatum

18-11-1837

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

05-08-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE DROOMER
ECHTGENOOTE VAN
RAPHAEL HOFMAN
OVERL. 22 MENACHEM 5663 A. M. / 5 AUGUSTUS 1903 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
De Hebreeuwse overlijdensdatum is 12 Menachem 5663.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' בילא בת כ' יוסף
אשת רפאל הàָפîַן
מתה כ"ב מנחם
ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Joseef,
vrouw van Refa’eel Hofman.
Zij stierf op 22 (1) Menachem
5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 12.
Overleden: woensdag 12 Av 5663 = 5 augustus 1903.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 3814, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 22, gemeente Middelharnis, d.d.27-10-1860.

Onderzoek 2

Betje is de dochter van Joseph Nathan Droomer en Schoontje Kramp, begraven in Middelharnis (88)12.

Haar echtgenoot Raphael Hofman is begraven Rotterdam (156) g 02-04.

Voor gegevens van de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2021/02/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b