[20175]

Terug naar lijst

[20175]

Code

(156)c08-15

Foto voorzijde

Achternaam

Berkelouw

Voornaam

Salomon

Patronym

Elias

Partner

Leentje Schelvis

Ouders

Elias Jacob Berkelouw & Cornelia van Dam

Geboortedatum

16-03-1835

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-03-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SALOMON ELIAS BERKELOUW
ECHTGENOOT VAN
LEENTJE SCHELVIS
GEBOREN 15 ADAR 5595 A. M. / 16 MAART 1835 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
איש זקן ושבע ימים
כ' שלמה בן כ' אליהו
בערקעלוי
מת יום ה' י"א אדר ב'
ונקבר פורים שושן
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven.” (1)
Hier rust
een man, oud en van het leven verzadigd,
de geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde Elijahoe
Berkelouw.
Hij stierf op donderdag 11 Adar II
en werd begraven op Poerim Sjoesjan (2)
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) 15 Adar II.
Geboren: maandag 15 Adar 5595 = 16 maart 1835.
Overleden: donderdag 11 Adar II 5676 = woensdagavond 15 maart 1916.
Begraven: maandag 15 Adar II 5676 = 20 maart 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 650 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 1413 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.700 van Rotterdam, d.d.2-10-1861.

Onderzoek 2

Salomon Elias Berkelouw is de echtgenoot van Leentje Schelvis(ch), geb.18-3-1835 in Amsterdam, overleden 8-2-1919 en begraven Rotterdam (156) g 08-02.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Elias, geb.17-10-1863, overleden 28-6-1942 en begraven Rotterdam (156) m 07-05.

2.Mietje, geb.23-11-1865 en overleden 14-2-1866 in Rotterdam.

3.Barend, geb.11-5-1867 en overleden 22-8-1867 in Rotterdam.

4.Cornelia, geb.7-1-1872 en vermoord 12-10-1942 in Auschwitz.

5.Raphael, geb.12-6-1874 en overleden 15-9-1874 in Rotterdam.

6.Salomon, geb.26-1-1876 en vermoord 5-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2021/02/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b