[20176]

Terug naar lijst

[20176]

Code

(156)c08-16

Foto voorzijde

Achternaam

Velsen, van / Velzen, van

Voornaam

Matje

Familienaam

Dam, van

Partner

Mozes Levie van Dam

Ouders

Simon Machiel van Velsen & Schoontje Swaab

Geboortedatum

16-09-1850

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

27-09-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MATJE VAN VELZEN
ECHTGENOOTE VAN
MOZES VAN DAM
GEB. 5 KISLEW 5611 A. M. / 10 NOVEMBER 1850 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 10 Tishrei 5611 / 16 september 1850 zijn.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' מאטא בת ר'
שמעון הלוי, אשת
ר' משה פאן דàַם
נפטרה ו' תשרי, ת'ר'ס'ד'.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Matte, dochter van de heer
Sjim’on HaLevi, vrouw van
de heer Mosje van Dam.
Zij overleed op 6 Tisjrie 5664.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 5 Kislew 5611 = 10 november 1850. Datum van geboorte is fout, dit moet 10 Tishrei 5611 = 16 september 1850 zijn.
Overleden: zondag 6 Tisjri 5664 = 27 september 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1818 van gemeente Den Haag.

Overlijdensakte nr.4563 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.18 van Oisterwijk, d.d.31-7-1871.

Onderzoek 2

Matje van Velsen is de echtgenote van Mozes Levi van Dam, geb.26-5-1846 in Oisterwijk, overleden 10-7-1921 en begraven Rotterdam (156) g 04-31.

Zie daar voor gegevens over de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2021/02/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b