[20178]

Terug naar lijst

[20178]

Code

(156)c08-18

Foto voorzijde

Achternaam

Swaab

Voornaam

Philip

Patronym

Simon

Partner

1) Saartje van Blijdestijn, 2) Ester Groen, 3) Lea Trompetter

Ouders

Simon Philip Swaab & Daatje Reens

Geboortedatum

14-03-1839

Geboorteplaats

Lienden

Overlijdensdatum

07-10-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
PHILIP SIMON SWAAB
GEBOREN 28 ADAR 5599 A. M. / 14 MAART 1839 G. J.
OVERLEDEN 16 TISJRI 5664 A. M. / 7 OCTOBER 1903 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פה נטמן
איש טוב פאר אשתו
ה"ה כ' אורי בן כ'
שמעון שווàַàַáּ.
הלך לחיי עד יום ד'
א' דסכות ונקבר יום ה'
א' דחול המעוד, ת'ר'ס'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven.” (1)
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw.
Dit is de geëerde Oeri, zoon van de geëerde
Sjim’on Swaab.
Hij ging naar het eeuwige leven op woensdag,
de eerste dag van Soekot (2) en werd begraven op donderdag,
de eerste van de tussendagen (3), 5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) Moet zijn: de tweede dag van Soekot, 16 Tisjrie.
(3) 17 Tisjrie.
Geboren: donderdag 28 Adar 5599 = 14 maart 1839.
Overleden: woensdag 16 Tisjrie 5664 = 7 oktober 1903.
Begraven: donderdag 17 Tisjrie 5664 = 8 oktober 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.18 van gemeente Lienden.

Overlijdensakte nr.4712 van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr. 1069 van Rotterdam, d.d.26-10-1881 met Sara van Blijdestijn.

2) Huwelijk d.d.25-8-1886 in Amsterdam, reg.20 fol.20v met Ester Groen.

3) Huwelijk d.d.20-8-1891 in Amsterdam, reg.20 fol.39 met Lea Trompetter.

Onderzoek 2

1) Eerste echtgenote is Sara/Saartje van Blijdestijn, geb.20-9-1842 in Opijnen en overleden 29-7-1885 in Rotterdam. Sara is de weduwe van Jacob Levie Fles (geb.15-9-1843 in Amsterdam)

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

a. Debora, geb.9-9-1882 en overleden 11-11-1882 in Rotterdam.

b. Mozes, geb.4-3-1884 en overleden 28-3-1884 in Rotterdam.

c. Clara, geb.20-7-1885 en vermoord 22-10-1943 in Auschwitz.

2) Tweede echtgenote Ester Groen,geb 1847 in Amsterdam en overleden 30-10-1890 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

d. Levie Swaab, geb.1-6-1887 en overleden 28-2-1888 in Rotterdam.

e. Sara, geb. 10-2-1890 in Rotterdam.

3) Derde echtgenote Lea Trompetter, geb.1852 in Amsterdam en overleden 20-1-1937 in Gouda en herbegraven Wageningen (136)342

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

f. Maria, geb.18-11-1892 en vermoord 31-5-1945 in Bergen-Belsen.

g. Jeannette, geb.2012-1893 en overleden 12-3-1894 in Rotterdam.

h. Bernhard, geb.16-2-1895 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/06/20

Laatst bijgewerkt door

barend_e