[20179]

Terug naar lijst

[20179]

Code

(156)c08-19

Foto voorzijde

Achternaam

Kalkoene

Voornaam

Hartog

Partner

Racheltje Barendse

Ouders

Abraham Kalkoene & Elisabeth van Loon

Geboortedatum

20-09-1876

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-10-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HARTOG KALKOENE
OUD 27 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' צבי המכונה הירש
בן כ' אברהם קàַלקåּנע
נפטר עש"ק ט' מרחשון
ונקבר יום א' י"א בו,
ת'ר'ס'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Tsvi, die genoemd wordt Hirsj,
zoon van de geëerde Avraham Kalkoene.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 9 Marchesjwan
en werd begraven op zondag 11 in die maand,
5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: vrijdag 9 Chesjwan 5664 = 30 oktober 1903.
Begraven: zondag 11 Chesjwan 5664 = 1 november 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3968 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5032 van Rotterdam.

Huwelijk d.d.1-11-1899 in Rotterdam, reg.1899 M m12v.

Onderzoek 2

Hartog Kalkoene is de zoon van Abraham Kalkoene en Elisabeth van Loon, beiden begraven Rotterdam, (156) c 02-01 en (156) i 03-34.

Hij is de echtgenoot van Racheltje Barendse, geb.8-6-1878 in Middelburg en vermoord

5-10-1942 in Auschwitz. Zij is dochter van Bernardus Barendse en Engeltje Koekoek, beiden begraven Rotterdam, (156) a 05-02 en (156) k 01-02.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Elisabeth, geb.27-11-1900 en overleden 17-2-1902 in Rotterdam.

2.Bernardus, geb.5-12-1902 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz met zijn vrouw Anna Huisman, geb.6-6-1902 in Den Haag.

Laatst bijgewerkt

2021/02/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b