[20182]

Terug naar lijst

[20182]

Code

(156)c08-22

Foto voorzijde

Achternaam

Boot, de

Voornaam

Joseph

Patronym

Marcus

Ouders

Marcus Barend de Boot & Trijntje de Groen

Geboortedatum

28-05-1855

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-11-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON
EN BROEDER
JOSEPH MARCUS DE BOOT
GEBOREN 10 SIEWON 5615 A. M. / 27 MEI 1855 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 11 Sivan 5615 / 28 mei 1855 zijn.
OVERLEDEN 27 CHESJWON 5664 A. M. / 17 NOVEMBER 1903 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
הבחור
יוסף בן כ' מרדכי
דע áּàָàָט ז"ל.
נפטר יום ג' כ"ז מרחשון
ונקבר יום ה' ער"ח כסלו
ת'ר'ס'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel
Joseef, zoon van de geëerde Mordechai
de Boot, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op dinsdag 27 Marchesjwan
en werd begraven op donderdag, de dag voor de nieuwe maand Kislew (1)
5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 29 Chesjwan.
Geboren: zondag 10 Siwan 5615 = 27 mei 1855. Datum van geboorte is fout, dit moet 11Sivan 5615 = 28 mei 1855 zijn.
Overleden: dinsdag 27 Chesjwan 5664 = 17 november 1903.
Begraven: donderdag 29 Chesjwan 5664 = 19 november 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1568 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 5301 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Joseph Marcus de Boot is zoon van Marcus Barend de Boot en Trijntje de Groen, begraven Rotterdam (156) e 03-19.

Laatst bijgewerkt

2021/02/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b