[20183]

Terug naar lijst

[20183]

Code

(156)c08-23

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Judith / Julia

Ouders

Abraham Brandel & Sara Cohen

Geboortedatum

21-09-1873

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-12-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
JULIA BRANDEL
GEBOREN 29 ELOEL 5633 A. M. / 21 SEPTEMBER 1873 G. J.
OVERLEDEN 23 KISLEW 5664 A. M. / 12 DECEMBER 1903 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

עודנה באáּה נקטפה
מזכרת אהבה
לבת מכבדת אב ואם
הבתולה יטלא בת כ'
אברהם הלוי áּרàַנדעל
נפטרה ש"ק כ"ג כסלו,
נקברה יום א' דחנוכה
ת'ר'ס'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in haar volle groei werd zij afgesneden.” (1)
In liefdevolle herinnering
aan een dochter die vader en moeder eerde,
de ongetrouwde vrouw Jettele, dochter van de geëerde
Avraham HaLevi Brandel.
Zij overleed op de heilige sabbat 23 Kislev
en werd begraven op de eerste dag van Chanoeka (2)
5664 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) 25 Kislew.
Geboren: zondag 29 Eloel 5633 = 21 september 1873.
Overleden: zaterdag 23 Kislew 5664 = 12 december 1903.
Begraven: maandag 25 Kislew 5664 = 14 december 1903.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3605 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr 5734 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Judith/Julia is de dochter van Abraham Brandel en Sara Cohen, beiden begraven in Rotterdam (156) j 02-17 en (156) j 02-18.

Julia is zuster van Elizabeth begraven Gorinchem (107)50 en Henriette (156) k 07-10.

Laatst bijgewerkt

2021/02/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b