[20188]

Terug naar lijst

[20188]

Code

(156)c09-02

Foto voorzijde

Achternaam

Kalechstein

Voornaam

Aron

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHT
ARON KALECHSTEIN

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
אחינו היקר והאהוב כ' אהרן
בן כ' שמעי' קאליכשטיין נפטר
בירכתי הספינה בנסעו לבא
אל מחוז חפצו ונקבר פה
י"ט ניסן שנת ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
onze dierbare en geliefde broeder, de geëerde Aharon,
zoon van de geëerde Sjema'ja (1) Kalechstein. Hij overleed
in het ruim van het schip (2) tijdens zijn reis
naar de haven van zijn begeerte (3) en werd hier begraven
op 19 Niesan van het jaar 5665 (of: 5668) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Zie Jona 1:5.
(3) Zie Psalm 107:30.
a. Begraven: maandag 19 Niesan 5665 = 24 april 1905.
b. Begraven: maandag 19 Niesan 5668 = 20 april 1908.

Laatst bijgewerkt

2018/02/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b