[20190]

Terug naar lijst

[20190]

Code

(156)c09-04

Foto voorzijde

Achternaam

Haag

Voornaam

Mozes

Partner

Carolina Nathan

Ouders

Isaac Abraham Haag & Rebekka Zadok Blok

Geboortedatum

13-04-1835

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

30-09-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOZES HAAG
OUD 66 JAREN
OVERLEDEN 28 ELOEL 5662 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' משה בן כ' יצחק
הלוי הàַàַêְ.
נפטר כ"ח אלול ת'ר'ס'ב'
ויקבר א' דראש השנה
ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Jitschak
HaLevi Haag.
Hij overleed op 28 Eloel 5662
en werd begraven op de eerste dag van Roosj HaSjana (2)
5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 1 Tisjrie.
Overleden: dinsdag 28 Eloel 5662 = 30 september 1902.
Begraven: donderdag 1 Tisjrie 5663 = 2 oktober 1902.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.321 van gemeente Groningen.

Overlijdensakte nr.4514 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.72 van 's-Hertogenbosch, d.d.15-5-1873.

Onderzoek 2

Mozes Haag is de echtgenoot van Carolina Nathan, geb.11-7-1854 in Rotterdam, overleden 10-3-1941 in Den Haag en begraven Rotterdam (156) m 06-30.

Hun kinderen zijn :

1.Rebecca, geb.15-8-1873 in 's-Hertogenbosch en overleden 7-5-1905 in Rotterdam.

2.N.N.levenloos geboren man in 's-Hertogenbosch, d.d.3-4-1875.

3.Henriette, geb.25-3-1876 in 's-Hertogenbosch en overleden 12-5-1938 in Rotterdam.

4.N.N., levenloos geboren man in 's-Hertogenbosch, d.d.24-8-1877.

5.Rosalina, geb.30-3-1878 in 's-Hertogenbosch en overleden 29-12-1900 in Rotterdam.

6.Marianna, geb.8-12-1880 in Rotterdam en overleden 25-3-1910 in Loosduinen.

7.Sophia, geb.16-12-1882 in Rotterdam en vermoord 14-5-1943 in Sobibor.

8.Isaac, geb.7-12-1884 in Rotterdam en vermoord 28-9-1942 in Auschwitz.

9.Wolf, geb.31-10-1886 in Rotterdam en vermoord 10-8-1942 in Auschwitz.

10.Klaartje, geb.17-12-1888 in Rotterdam en overleden 22-3-1895 in Rotterdam.

11.Joseph, geb.8-3-1891 in Rotterdam.

12.Abraham, geb.15-6-1893 in Rotterdam.

13.Flora, geb.27-6-1895 in Rotterdam en vermoord 2-11-1942 in Auschwitz..

14.Klaartje, geb.5-7-1897 in Rotterdam en vermoord 28-5-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2021/03/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b