[20195]

Terug naar lijst

[20195]

Code

(156)c09-09

Foto voorzijde

Achternaam

Harpman

Voornaam

Jesaia

Patronym

Antonie

Partner

Johanna Adriana Peters

Ouders

Antonie Harpman & Sara Harkman

Geboortedatum

24-01-1845

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-11-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JESAIAS ANTONIE HARPMAN
GEB. 18 SJEBATH 5605 / 26 JANUARI 1845. Datum van geboorte is fout, dit moet 16 Sh'vat 5605 / 24 januari 1845 zijn.
OVERL. 22 CHESJWON 5663 / 22 NOVEMBER 1902

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' ישעי' בן כ'
נפתלי. מת כ"ב
מרחשון, ת'ר'ס'ג'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Jesjaja (1), zoon van de geëerde
Naftali. Hij stierf op 22
Marchesjwan 5663.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zondag 18 Sjevat 5605 = 26 januari 1845. Datum van geboorte is fout, dit moet 16 Sh'vat 5605 = 24 januari 1845 zijn.
Overleden: zaterdag 22 Chesjwan 5663 = 22 november 1902.

Laatst bijgewerkt

2018/02/21

Laatst bijgewerkt door

louis_c