[20196]

Terug naar lijst

[20196]

Code

(156)c09-10

Foto voorzijde

Achternaam

Knap

Voornaam

Hester / Esther

Ouders

Mozes Knap & Geertruida Schenk

Geboortedatum

19-11-1870

Geboorteplaats

Kralingen

Overlijdensdatum

10-12-1902

Overlijdensplaats

Voorburg

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
ESTHER KNAP
GEBOREN TE ROTTERDAM
25 KISLEW 5631 / 19 NOVEMBER 1870
OVERLEDEN TE VOORBURG
11 KISLEW 5663 / [..] DECEMBER 1902
[..........]

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse geboortedatum is 25 Chesjwan 5631.

Grafsteen tekst Hebr

ותהי אסתר נשאת חן
מזכרת אהבה
לבת מכבדת אב ואם
הבתולה אסתר בת
כ' משה הלוי קנàַôּ.
נפטרה אור ליום ה'
י"א כסלו, וקבורתה
עש"ק י"ב בו, ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Ester verwierf genegenheid.” (1)
In liefdevolle herinnering
aan een dochter die vader en moeder eerde,
de ongetrouwde vrouw Ester, dochter van
de geëerde Mosje HaLevi Knap.
Zij overleed aan de vooravond van donderdag
11 Kislew en haar begrafenis was op
de dag voor de heilige sabbat 12 in die maand, 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Ester 2:15.
Geboren: zaterdag 25 Chesjwan 5631 = 19 november 1870.
Overleden: donderdag 11 Kislew 5663 = woensdagavond 10 december 1902.
Begraven: vrijdag 12 Kislew 5663 = 12 december 1902.

Laatst bijgewerkt

2015/02/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s