[20197]

Terug naar lijst

[20197]

Code

(156)c09-11

Foto voorzijde

Achternaam

Kolthoff

Voornaam

Henrij

Ouders

Simon Kolthoff & Rebekka van Essen

Geboortedatum

13-01-1872

Geboorteplaats

Hoogeveen

Overlijdensdatum

12-02-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
HENRIJ KOLTHOFF
GEBOREN 3 SJEBATH 5632 A. M. / 13 JANUARI 1872 G. J.
OVERLEDEN 8 ADAR I 5676 A. M. / 11 FEBRUARI 1916 G. J. Datum van overlijden is fout, dit moet 8 Adar I 5676 / 12 februari 1916 zijn.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
פאר אשתו ובנו
כ' צבי קàָלטהàָפף
בן כ' שמעון ומ' רבקה
נפטר ליל ש"ק ח' אדר א'
ונקבר למחרתו ט' בו,
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven.” (1)
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn zoon,
de geëerde Tsvi Kolthoff,
zoon van de geëerde Sjim’on en mevrouw Rivka.
Hij overleed in de nacht van de heilige sabbat 8 Adar I
en hij werd de volgende dag begraven, op 9 in die maand,
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
Geboren: zaterdag 3 Sjevat 5632 = 13 januari 1872.
Overleden: zaterdag 8 Adar I 5676 = vrijdagavond 11 februari 1916. Datum van overlijden is fout, dit moet 8 Adar I 5676 = 12 februari 1916 zijn.
Begraven: zondag 9 Adar I 5676 = 13 februari 1916.

Laatst bijgewerkt

2018/02/21

Laatst bijgewerkt door

louis_c