[20198]

Terug naar lijst

[20198]

Code

(156)c09-12

Foto voorzijde

Achternaam

Gelderen, van

Voornaam

Sara / Saartje

Ouders

Izaak Mozes van Gelderen & Helena de Vries

Geboortedatum

04-01-1834

Geboorteplaats

Heenvliet

Overlijdensdatum

22-02-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE TANTE
SARA VAN GELDEREN
GEB. 23 TEBETH 5594 A. M. / 4 JANUARI 1834 G. J.
OVERL. 18 ADAR I 5676 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה
שרה בת כ' יצחק
פון חעלדערען.
מתה יום ג' י"ח אדר א'
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Sara, dochter van de geëerde Jitschak
von Gelderen.
Zij stierf op dinsdag 18 Adar I
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 23 Tevet 5594 = 4 januari 1834.
Overleden: dinsdag 18 Adar I 5676 = 22 februari 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2, gemeente Heenvliet, d.d.4-1-1834

Overlijdensakte nr.948, gemeente Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2018/06/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b