[20199]

Terug naar lijst

[20199]

Code

(156)c09-13

Foto voorzijde

Achternaam

Kolthoff

Voornaam

Samuel

Partner

Mathilda Verveer

Ouders

Abraham Kolthoff & Roosje de Hes

Geboortedatum

01-02-1864

Geboorteplaats

Hoogeveen

Overlijdensdatum

20-12-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SAMUEL A. KOLTHOFF
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

וישב העפר על הארץ
פ"ט
איש אמונים ורב פעלים
ה"ה שמואל בן יעקב
אברהם קאלטאפף
הנולד מן רייסכא
עזב בדמי ימיו את
אשתו ובנותיו והלך
לדרכו בליל ש"ק
כ' כסלו, ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En het stof keert terug op de aarde.” (1)
Hier rust
een man, betrouwbaar (2) en groot van daden (3).
Dit is Sjmoe’eel, zoon van Ja’akov
Avraham Kolt(h)off,
die werd geboren uit Reische.
Hij verliet in de bloei van zijn jaren
zijn vrouw en zijn dochters en ging
zijns weegs in de nacht van de heilige sabbat
20 Kislew 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 12:7.
(2) Spreuken 20:6.
(3) 2 Samuel 23:20 en 1 Kronieken 11:22.
Overleden: zaterdag 20 Kislew 5663 = 20 december 1902.

Laatst bijgewerkt

2015/02/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s