[20207]

Terug naar lijst

[20207]

Code

(156)c09-21

Foto voorzijde

Achternaam

Walvis

Voornaam

Jacob

Patronym

Levie

Partner

Rachel Jacob Corper

Ouders

Levie Jonas Walvis & Eva Salomon Pot

Geboortedatum

04-03-1822

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-04-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB LEVIE WALVIS
OUD 81 JAREN
OVERLEDEN 17 NISSAN 5663 A. M. / 13 APRIL 1903 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' יעקב בן כ' יהודה
הלוי ווàַלפיס.
נפטר אור ליום א'
דחה"מ של פסח,
ויקבר ב' דח"ה, ת'ר'ס'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Ja’akov, zoon van de geëerde Jehoeda
HaLevi Walvis.
Hij overleed aan de vooravond van de eerste
van de tussendagen van Pesach (2)
en werd begraven op de tweede van de tussendagen (3), 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 17 Niesan.
(3) 18 Niesan.
Overleden: dinsdag 17 Niesan 5663 = maandagavond 13 april 1903.
Begraven: woensdag 18 Niesan 5663 = 15 april 1903.

Onderzoek 1

Huwelijk in Amsterdam, d.d.1-9-1852, reg. 9 fol.1v.

Laatst bijgewerkt

2018/03/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b