[20208]

Terug naar lijst

[20208]

Code

(156)c09-22

Foto voorzijde

Achternaam

David

Voornaam

Rosette

Familienaam

Barendse

Partner

Jacob Isaac Barendse

Ouders

Levie Philip David & Belie Aandagt

Geboortedatum

06-05-1844

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

14-04-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
ROSETTE BARENDSE
GEB. DAVID
GEBOREN 29 SIEWON 5605 A. M. / [6 MEI 1845 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse geboortedatum is 29 Niesan 5605.

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה וצנועה
מרת גוטכא בת כ'
ליב ז"ל, אשת כ'
יעקב áּàַרענדסע.
הלכה לעולמה יום ג'
א' דחול המועד של פסח
ונקברה ג' דחה"מ, ת'ר'ס'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Goetke, dochter van de geëerde
Leib, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van de geëerde
Ja’akov Barendse.
Zij ging naar haar eeuwigheid op dinsdag,
de eerste van de tussendagen van Pesach (1)
en werd begraven op de derde van de tussendagen (2), 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 17 Niesan.
(2) 19 Niesan.
Geboren: dinsdag 29 Niesan 5605 = 6 mei 1845.
Overleden: dinsdag 17 Niesan 5663 = 14 april 1903.
Begraven: donderdag 19 Niesan 5663 = 16 april 1903.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 1996 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 156 van Rotterdam, d.d. 9-3-1870.

Onderzoek 2

Rosette David is de echtgenote van Jacob Isaac Barendse, geb.9-6-1838 in Middelburg en begraven Rotterdam (156) e 02-01.

Zie daar voor hun kinderen.

Rosette is dochter van Levie Philip David, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)08-32 en Belie Aandagt, begraven Rotterdam-Toepad (156) a 08-08.

Laatst bijgewerkt

2023/04/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b