[20210]

Terug naar lijst

[20210]

Code

(156)c09-24

Foto voorzijde

Achternaam

Raalte, van

Voornaam

Jansje

Familienaam

Kets de Vries

Partner

Jacob Abraham Kets de Vries

Ouders

Mozes van Raalte & Leentje Isaac van Raalte

Geboortedatum

16-04-1834

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

12-05-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JANSJE VAN RAALTE
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
JACOB A. KETS DE VRIES
GEBOREN 7 NISSAN 5594 / 16 APRIL 1834
OVERLEDEN 15 IJAR 5663 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה צנועה
עטרת בעלה ובניה
מ' יוכבד בת כ' משה
הלוי, אשת כ' יעקב
קעטס דע פריהס.
הלכה לעולמה יום ג'
ט"ו אייר, ותקבר יום ה'
י"ז לחדש, ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een bescheiden vrouw,
de kroon van haar man en haar kinderen,
mevrouw Jochèvèd, dochter van de geëerde Mosje
HaLevi, vrouw van de geëerde Ja’akov
Kets de Vries.
Zij ging naar haar eeuwigheid op dinsdag
15 Ijar en werd begraven op donderdag
17 van de maand, 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 7 Niesan 5594 = 16 april 1834.
Overleden: dinsdag 15 Ijar 5663 = 12 mei 1903.
Begraven: donderdag 17 Ijar 5663 = 14 mei 1903.

Laatst bijgewerkt

2015/02/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s