[20211]

Terug naar lijst

[20211]

Code

(156)c09-25

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuw, de

Voornaam

Judik / Judith

Familienaam

Fruitman

Partner

Levie Emanuel Fruitman

Ouders

Abram Gabriel de Leeuw & Schoontje Jacobs

Geboortedatum

20-09-1822

Geboorteplaats

Nieuwkoop

Overlijdensdatum

15-05-1903

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JUDITH DE LEEUW
ECHTGENOOTE VAN
LEVIE EMANUEL FRUITMAN
GEBOREN 7 TISJRI 5584 / 12 OCTOBER 1823. Datum van geboorte is fout, dit moet 5 Tishrei 5583 / 20 september 1822 zijn.
OVERLEDEN 18 IJAR 5663 / 15 MEI 1903
[..........]

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse geboortedatum is 7 Chesjwan 5584.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
ה"ה מרת יטלא בת
ר' אברהם ז"ל, אשת
ר' יהודה בן ר' מנחם
הלכה לעולמה עש"ק
ל"ג לעומר, וקבורתה
יום א' ?? אייר, ת'ר'ס'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede een bescheiden vrouw.
Dit is mevrouw Jettele, dochter van
de heer Avraham, zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van
de heer Jehoeda, zoon van de heer Menachem.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat
Lag La-Omer (1) en haar begrafenis was op
zondag 20 Ijar 5663 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Gebruikelijker: Lag Ba-Omer, de 33ste dag van de Omertelling, 18 Ijar.
Geboren: zondag 7 Chjesjwan 5584 = 12 oktober 1823. Datum van geboorte is fout, dit moet 5 Tishrei 5583 = 20 september 1822 zijn.
Overleden: vrijdag 18 Ijar 5663 = 15 mei 1903.
Begraven: zondag 20 Ijar 5663 = 17 mei 1903.

Laatst bijgewerkt

2022/07/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b