[20212]

Terug naar lijst

[20212]

Code

(156)c10-01

Foto voorzijde

Achternaam

Boers

Voornaam

Hanna

Ouders

Abraham Boers & Kaatje Maris

Geboortedatum

08-04-1888

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

13-04-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
HANNA BOERS
GEB. 27 NISSAN 5648 A. M. / 8 APRIL 1888 G. J.
OVERL. 12 NISSAN 5668 A. M. / 13 APRIL 1908 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

עודנה באבה נקטפה
פ"ט
בת מכבדת אב ואם
הבתולה חנה בת כ'
אברהם áּåּרס.
נפטרה י"ב ניסן, נקברה
ערב חג הפסח, ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in haar volle groei werd zij afgesneden.” (1)
Hier rust
een dochter die vader en moeder eerde,
de ongetrouwde vrouw Channa, dochter van de geëerde
Avraham Boers.
Zij overleed op 12 Niesan en werd begraven
op de dag vóór het feest van Pesach (2), 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) 14 Niesan.
Geboren: zondag 27 Niesan 5648 = 8 april 1888.
Overleden: maandag 12 Niesan 5668 = 13 april 1908.
Begraven: woensdag 14 Niesan 5668 = 15 april 1908.

Laatst bijgewerkt

2015/02/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s