[20215]

Terug naar lijst

[20215]

Code

(156)c10-04

Foto voorzijde

Achternaam

Grand, le

Voornaam

Hilletje

Patronym

Salomon

Partner

Juda de Bok

Ouders

Salomon Heiman le Grand & Naatje Hartog te Kort

Geboortedatum

15-06-1833

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

30-12-1901

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HILLETJE DE BOK
GEB. LEGRAND
OUD 68 JAREN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקברת האשה
מ' טיללא בת כ'
שלמה, אשת כ'
יהודה דע áּàָק.
מתה אור ליום ג' כ"א טבת
ותקבר יום ד' כ"ב בו, ת'ר'ס'ב'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Tilla, dochter van de geëerde
Sjlomo, vrouw van de geëerde
Jehoeda de Bok.
Zij stierf aan de vooravond van dinsdag 21 Tevet
en werd begraven op woensdag 22 in die maand, 5662.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: dinsdag 21 Tevet 5662 = maandagavond 30 december 1901.
Begraven: woensdag 22 Tevet 5662 = 1 januari 1902.

Laatst bijgewerkt

2015/02/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s