[20218]

Terug naar lijst

[20218]

Code

(156)c10-07

Foto voorzijde

Achternaam

Zwanenburg, van

Voornaam

Jetta

Familienaam

Hornman

Partner

Joseph Hornman

Ouders

Simon van Zwanenburg & Elisabeth Hornemann

Geboortedatum

10-02-1838

Geboorteplaats

Uden

Overlijdensdatum

07-02-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST JETTA VAN ZWANENBURG
ECHTGENOOTE VAN JOZEPH HORNMAN
GEB. 15 SCHEBATH 5598 / 10 FEBRUARI 1838
OVERL. 80 SCHEBATH 5662 / 7 FEBRUARI 1902
[..........]

Commentaar op tekst

80 moet zijn: 30.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל יראת ה'
תפארת בעלה עטרת בניה
מרת יטלא בת שמעון
פàָן שווàַנענבורג
אשת כ' יוסף בן חנינא
הàָרנמàַן
הלכה לעולמה עש"ק
יום א' דר"ח אדר א'
שנת תרסב לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw, die de Eeuwige vreesde,
het sieraad van haar man, de kroon van haar kinderen,
mevrouw Jettele, dochter van Sjim’on
von Swanenborg,
vrouw van de geëerde Joseef, zoon van Chanina
Hornman.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat,
de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Adar I (1)
van het jaar 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 30 Sjevat.
Geboren: zaterdag 15 Sjevat 5598 = 10 februari 1838.
Overleden: vrijdag 30 Sjevat 5662 = 7 februari 1902.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.16 van gemeente Uden.

Overlijdensakte nr.779 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.14 van gemeente Oss d.d.14-6-1859.

Onderzoek 2

Jetta van Zwanenburg is de dochter van Simon van Zwanenburg, begraven Rotterdam (156) a 01-03 en Elisabeth Horneman begraven in Geffen (101)78.

Jetta van Zwanenburg is de echtgenote van Joseph Hornman, geb.25-10-1828 in Bleiswijk en begraven Rotterdam (156) c 06-03.

Voor de kinderen zie daar.

Zuster van Rosetta, begraven (156) h 09-25

Laatst bijgewerkt

2022/04/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b