[20220]

Terug naar lijst

[20220]

Code

(156)c10-09

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen de Heer

Voornaam

Sophia

Ouders

Jacob Cohen de Heer & Grietje Hertz

Geboortedatum

12-08-1841

Geboortedatum Hebr

25 Av 5601

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

13-03-1902

Overlijdensdatum Hebr

4 Adar II 5662

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

5 Adar II 5662 / 14 maart 1902

Grafsteen tekst

HIER RUST
SOPHIA COHEN DE HEER
GEBOREN TE DORDRECHT
25 AB 5601 / 12 AUGUSTUS 1841
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
4 ADAR 2 5662 / 13 MAART 1902
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
הצנועה
שôּרינץ בת כ'
יקותיאל הכהן
ושם אמה גיטלא.
נפטרה יום ה' ד' אדר
שני, ותקבר עש"ק ה' בו
ת'ר'ס'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de bescheiden
Sprients, dochter van de geëerde
Jekoeti’eel HaCohen
en de naam van haar moeder Gittele.
Zij overleed op donderdag 4 Adar
II en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 5 in die maand,
5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 25 Av 5601 = 12 augustus 1841.
Overleden: donderdag 4 Adar II 5662 = 13 maart 1902.
Begraven: vrijdag 5 Adar II 5662 = 14 maart 1902.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - geboorte
Sophia Cohen de Heer, geboren 12-08-1841, akte 521
via zoekakten Dordrecht, geb. 1840-1842 , blz 437.

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Sophia Cohen de Heer
Geboorteplaats:Dordecht
Leeftijd:60 jaar
Vader:Jacob Cohen de Heer
Moeder:Grietje Herts
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:donderdag 13 maart 1902
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:a122
Registratiedatum:1902
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 1441

Onderzoek 2

Sophia Cohen de Heer is de moeder van Mozes Cohen de Heer, geboren 09-04-1863 in Dordrecht (akte 277) en vermoord 15-12-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2015/11/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b