[20221]

Terug naar lijst

[20221]

Code

(156)c10-10

Foto voorzijde

Achternaam

Hesse, van

Voornaam

Joseph / Jozef

Partner

1) Rachel Leons, 2) Ester Samson

Ouders

Abraham Salomon van Hesse x Sara de Haaff

Geboortedatum

16-12-1848

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-03-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
JOZEF VAN HESSE
GEBOREN 1 THEBETH 5610 / 16 DECEMBER 1849. Datum van geboorte is fout, dit moet 21 Kislev 5609 / 16 december 1848 zijn.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

סוף אדם למות
פה נטמן
איש טוב, פאר אשתו ובניו
יוסף בן אברהם
פון העססע.
נפטר ש"ק י"ג אדר שני
ויקבר ביום ב' ט"ו בו
שנת ת'ר'ס'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Het einde van een mens is te sterven.” (1)
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
Joseef, zoon van Avraham
von Hesse.
Hij overleed op de heilige sabbat 13 Adar II
en werd begraven op maandag 15 in die maand
van het jaar 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Babylonische Talmoed, Traktaat Berachot 17a.
Geboren: zondag 1 Tevet 5610 = 16 december 1849. Datum van geboorte is fout, dit moet 21 Kislev 5609 = 16 december 1848 zijn.
Overleden: zaterdag 13 Adar II 5662 = 22 maart 1902.
Begraven: maandag 15 Adar II 5662 = 24 maart 1902.

Laatst bijgewerkt

2020/03/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b