[20226]

Terug naar lijst

[20226]

Code

(156)c10-15

Foto voorzijde

Achternaam

Melkman

Voornaam

Hartog

Partner

1) Judith Granaade, 2) Johanna Maria Elisabeth Hengsteman, 3) Judic Springer

Ouders

Eliazer Hartog Melkman & Maria Kosses

Geboortedatum

14-04-1859

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

04-02-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HARTOG MELKMAN
WEDUWNAAR VAN
JETJE GRANADA
GEB. 10 NISSAN 5619 A. M. / 14 APRIL 1859 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' צבי בן כ' אליעזר
מעלקמàַן
מת ליל ש"ק ב' דר"ח אדר א'
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Tsvi, zoon van de geëerde Eli’ezer
Melkman.
Hij stierf in de nacht van de heilige sabbat, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Adar I (1)
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Adar I.
Geboren: donderdag 10 Niesan 5619 = 14 april 1859.
Overleden: zaterdag 1 Adar I 5676 = vrijdagavond 4 februari 1916.

Laatst bijgewerkt

2015/02/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s