Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20228]

(156)c10-17
Frank
Esther
Leons
Louis Leons
Joseph Frank X Catharina Blok
19-10-1853
Nijmegen
03-04-1902
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
ESTHER LEONS
GEB. FRANK
GEBOREN 17 TISJRI 5614 / 19 OCTOBER 1853
[..........]

 
מזכרת אהבה
לאשה צנועה ויקרה
מרת אסתר בת ר' יצחק
פרàַנק מניימעגען
אשת ר' יהודה הלוי לעàָנס
==========
אסתר היתה נשאת חן בעיני כל ראיה
סמכה בכל מאדה טובת בעלה ובניה
תועלת נשמתה תהי שכר פעולותיה.
רחמן בטובו חיי עולמים ינחיליה.
==========
הלכה לחיי עד יום ה' כ"ה אדר שני
וקבורתה יום א' כ"ח בו, ת'ר'ס'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
In liefdevolle herinnering
aan een bescheiden en dierbare vrouw,
mevrouw Ester, dochter van de heer Jitschak
Frank uit Nijmegen,
vrouw van de heer Jehoeda HaLevi Frank.
==========
Ester verwierf de genegenheid van allen die haar zagen (1).
Zij ondersteunde met al haar vermogen haar man en haar kinderen.
Het welzijn (?) van haar ziel moge het loon zijn van haar daden.
De Barmhartige zal haar in Zijn goedheid het eeuwige leven doen beërven (2).
==========
Zij ging naar het eeuwige leven op donderdag 25 Adar II
en haar begrafenis was op zondag 28 in die maand, 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Zie Ester 2:15.
(2) Deze vier regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Ester.
Geboren: woensdag 17 Tisjrie 5614 = 19 oktober 1853.
Overleden: donderdag 25 Adar II 5662 = 3 april 1902.
Begraven: zondag 28 Adar II 5662 = 6 april 1902.
Geboorteakte nr.520 van gemeente Nijmegen.
Overlijdensakte nr.1867 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.163 van Totterdam, d.d.6-3-1878.
Esther Frank is de echtgenote van Louis Leons, geb.15-1-1840 in Rotterdam en begraven Rotterdam (156) h 05-24.
Voor informatie over hun kinderen zie daar.
2024/10/27
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief