[20229]

Terug naar lijst

[20229]

Code

(156)c10-18

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Geertruij / Geertruida

Familienaam

Dasberg

Partner

Salomo Dasberg

Ouders

Hartog de Vries & Berendina Salomons

Geboortedatum

30-05-1820

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

20-04-1902

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE MOEDER
GEERTRUIDA DE VRIES
WEDUWE VAN
SALOMO DASBERG
GEBOREN 2 SJEBATH 5581 / 8 JANUARI 1821. Datum van geboorte is fout, dit moet 17 Sivan 5580 / 30 mei 1820 zijn.
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פה טמונה
אשה צנועה, יראה אל
מ' געללא בת כ' צבי
אלמנת כ' פינחס המכונה
זעליג דàַסáּערג ז"ל.
הלכה לחיי עד יום א'
י"ג ניסן, ותקבר יום ב'
ערב פסח, ת'ר'ס'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw die God vreesde,
mevrouw Gella, dochter van de geëerde Tsvi,
weduwe van de geëerde Pinchas, die genoemd wordt
Zelig Dasberg, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar het eeuwige leven op zondag
13 Niesan en werd begraven op maandag,
de dag voor Pesach (2), 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) 14 Niesan.
Geboren: vrijdag 2 Sjevat 5581 = 8 januari 1821. Datum van geboorte is fout, dit moet 17 Sivan 5580 / 30 mei 1820 zijn.
Overleden: zondag 13 Niesan 5662 = 20 april 1902.
Begraven: maandag 14 Niesan 5662 = 21 april 1902.

Laatst bijgewerkt

2018/02/18

Laatst bijgewerkt door

louis_c